Översatt av jette42 omsynkad av Star-Basse
SKOTTLAND
Du hade rätt.
Det här är helt klart bättre än att vara på jobbet.
En sak som du inte varnade för är de förbannade blodsugarna.
Du är en vekling!
Men, nu när du ändå nämnde jobbet.....
och det verkar som om jag har tvingat dig att komma ut hit för att fira det....
Varsågod.
Grattis.
En riddare ska inte vara utan sitt svärd.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Va, har min författare tappat orden?
Det är perfekt.
Ja, och det är rent silver så tappa inte det!
2 TIMMAR TIDIGARE NORRA WALES
Bra försök, menige Cooper.
Du undvek att bli fångad i 22 timmar....
och 47 minuter.
Gå genast tillbaka till ledaren för övningen.
Naturligtvis, det riktiga sättet att överleva på...
är inte att springa och gömma sig...
utan att eliminera era fiendens möjligheter att jaga er.
Här. Skjut hunden.
Ursäkta, sir, vad?
Ta vapnet och använd det.
Under urvalsprocessen är du under mitt kommando!
Det är en direkt order, Cooper!
Du skämtar, eller hur´?
Han tror jag skämtar, ser jag ut som en jävla stand-up soldat?
Nej, sir!
Jag tänker ändå inte göra det.
Du har inget val. Utför uppdraget. Skjut hunden.
Skjut den!
Nej, sir!
Vad gör du för nytta i mitt team...
om du inte ens kan skjuta en hund?
Jag sa inte att jag inte kunde skjuta en hund, sir.
Jag vill bara inte döda den utan orsak.
Du är borta, Cooper.
Jag har ingen användning för en man med samvete Dumpar du mig på grund av det?
Du dumpade dig själv!
Vi är inte på samma nivå, Cooper.
Men vaddå.....
Jag har användning för män med handlingskraft...
inte veklingar.
Nej! Din jävel!
Det är bara en hund. Det är allt.
Kanske en dag när du har fått in det i din tjocka skalle....
är du redo för oss.
Intill dess, lev och lär.
Ja, men det gör inte du.
Jag tar inte fler chanser, Cooper.
Och jag glömmer aldrig.
RTU den slappa skitstöveln.
Skicka tillbaka honom till hans grupp.
4 VECKOR SENARE, SKOTSKA HÖGLANDET.
Jag vill ha en bra, ren spridning.
Jag vill ha en säker landingszone.
Ut, ut, ut, ut, ut!
Joe, kom nu ut ur den förbannade helikoptern!
Jag missar en fotbollsmatch p.g.a. det här, det är fullständigt vansinnigt!
Jag vill inte, Sergeant. Jag vill inte!
Vi ses.
Cooper...jag vill ha positionen och riktningen.
Jag är iväg om 3 minuter. Är på väg, Sergeant.
Spoon, Terry, ni tar täten.
Joe, för satan....
lyft på din lata feta röv och uppför dig som en soldat!
Ok...Synkronisar klockorna.
Jag har 07-30 om.....
3, 2, 1, kontrollera.
Åh, fan också, det är inte sant!
Vad är det nu, Witherspoon?
Jag har glömt min klocka i baracken, Sergeant.
Om du tog en paus ibland skulle du leva längre.
Snyggt jobbat, Spoon, din klant.
Du tog orden ur munnen på mig.
Och snart ska du få ta mina stövlar ur munnen, ditt flintskalliga ägg!
Skit!
Täta frisörbesök, Joe?
Åh, det här är så löjligt!
Den viktigaste fotbollsmatchen i hela mitt liv spelas ikväll...
och jag är fångad här i ödemarken utan så mycket som...
ett 6-pack eller en TV!
Ja, det är det armén är till för.
Du, det är England mot Tyskland.
Fotbollskrig!
JA, men inget går ju upp emot det här, eller hur Joe?
Det är bara en övning.. Gäller ju inte liv eller död.
Säg inte det, Joe, du höll på att döda mig!
Om du hade hängt med på genomgången Kirkly...
hade du vetat vem vi slåss mot i den här lilla övningen, eller hur?
Och vem är det då? Specialtrupperna, ditt nöt!
De kan ta mig i röven!
Ok, ok.
Lyssna nu. Jag vill göra det snabbt och rakt på sak....
jag vill också gärna hem igen....
krypa ner i en varm säng med en vacker kvinna och glo på fotbollsmatchen!
Planer på att göra mål, Sergeant?
Ja, men se upp så du inte fäller henne i straffsparksområdet.
Ok, håll käften, meniga kukhuvuden!
Som läget är nu är vi 50 kilometer bakom fiendes linjer.
Om vi nu får kontakt....
förväntar jag inte mindre än omotiverade våldshandlingar från de flesta av er.
Bara för att vi har vapen med lösa skott...
Betyder det inte att vi ska ha... snälla tankar.
Så kom ihåg att skjut neråt, eller hur?
Ni stannar kvar och sparkar ut deras tänder...
annars lovar jag dig, Joe, att de kommer äta dina ballar till frukost. Solsken!
Hårdkokta eller stekta, Sergeant?
Krossade.
Varsågod, Spoonie.
Åh, Smart.
Bara för att den är snygg, ny och blank, betyder det inte att den är värd något.
Kom ihåg, jag vill ha tillbaka den.
Och du då, Sergeant?
Jamen, jag räknar. Eller hur?
Ok, Coop, vad har vi?
Vi är här, Frontlinjen är här.
AWAC rapporterar om fientliga ställningar, här och här.
Med omfattande patrullering mellan de främsta bunkrarna...
De har hela sektorn bättre paketerad än en eskimås kropp..
Med ett undantag.
Precis där.
En flod korsar linjen igenom en klyfta.
9 till 12 meter djup....
och det är säkert där de har en patrull, men om vi går på natten...
trampar försiktigt och
inte är rädda för att få våta fötter...
anser jag att vi kan klara det.
Vad i helvete går det här ut på?
Med min tur nuför tiden kan kan behöva all den hjälp jag kan få.
Jag vet att du tänker att det var ett skitdåligt beslut,
du dumpades och allt det där, men.....
jag vill säga, att jag inte är ledsen för det.
Teamet skulle klara sig mycket sämre utan dig, kamrat.
Det var något jag var tvungen att göra.
För min egen skull, bara få ut det.
De enda människor som söker problem är självmordspiloter....
heliga pojkar och fullständigt kloka arslen!
Lyd mitt råd, ha tålamod.
Ok, mina damer....
packa ihop era problem...
låt hjärnan jobba för fullt och rör på fötterna!
Sponnie, du tar täten..
Terry, Joe, ni går sist.
Kom hit, Cooper, träffa mitt huvud.
Din klant!
Otroligt att jag missar en fotbollsmatch, p.g.a den här övningen!
Joe, om du inte håller käften, lovar jag dig att jag helvetes gärna sprättar upp dig!
Iväg nu! Sa inte ett ord, Sergeant.
Var i helvete är vi nu?
Jag har hört en grym historia om detta ställe.
Du har vad?
Folk försvinner härute. Det händer jämt.
Fortsätt, Cooper, berätta dina rövarhistorier.
Det är sant.
Förra månaden, vandrade ett ungt par igenom den här skogen.
De slog läger här någonstans. Under natten....hände det något.
En bergsklättrare hittade resterna av lägret några dagar senare.
Tältet var söndertrasat och det var blod överallt!
Tidningarna skrev att det var ett monster liksom Besten i Bodmin Moor.
De som bor här anser det var en sinnessjuk rymling.
Men man har inte fångat någon, så det finns inga bevis på något.
Varje år är det fler och fler människor som kommer hit....
och ibland kommer de inte tillbaka.
Inga spår, inga lik..bara borta....
och de ses aldrig mera igen.
Kontakta lägret.
Tala om för dem att flocken är på väg mot fållan.
Broadsword till basen.
Och du då, Bruce, vad skrämmer dig?
Den självdestruktiva naturliga sidan av människans tillstånd.
Du driver bara med oss nu!!
Tror du?
Och du då, Spoon?
Kastrering.
Behövs inte sägas emot. Joe?
Det finns bara en sak som skrämmer mig.
Straffsparksläggning.
Det kunde jag väl tänka mig. Terry?
Titta på straffsparksläggning med... Joe.
Och du då, Coop?
Spindlar...och kvinnor.
Och spindelkvinnor.
Jag skulle gärna vilja veta vad som skrämmer Sergeanten.
Ge dig för fan, det finns inget som skrämmer Sergeanten!
Det är jag inte säker på.
Tanken på att inte få se min fru igen skrämmer skiten ur mig!
Det är de små sakerna som ger dig gåshud...
och får nackhåren att resa sig.
Du menar såsom Spoon?
Nej det finns faktiskt en speciell sak...
som jag vill minnas fram till den dagen jag dör.
Ja, det hände -91,
precis innan min grupp flögs in i Kuwait...
för att eliminera det sista motståndet.
Jag och en ung grabb, Eddie Oswald...
beslutade oss för att göra en tatuering...
för att fira vår första tripp ut i öken.
Ja, jag minns Eddie.
Han var välbyggd....
med knäckt näsa och en blåtira?
Ja, det är han. Såg bra ut. Gick hem hos kvinnorna.
Men, jag och Eddie, hade druckit lite....
hade druckit mycket....
så vi gick ner till tatueraren, jag gjorde en ökenråtta...
och Eddie, det var Eddie, ville ha något mer meningsfullt.
Och han var lite troende.....
han sa att hans själ tillhörde Gud....
men hans kött hade överskridit bäst före datumet...
och nu var det upp till Satan att rädda hans skinn.
Så han gjorde en förbannat stor, leende djävul, på sin röv.
Men sex dagar senare, gick vi en vanlig, observationsrunda längs Iraks gräns....
Och Eddie, stackars idiot, trampade på en anti-tank mina.
Ja. Vi såg allihop vad som hände. Han gick ju i täten.
Vitt bländande och blinkande ljus och...
en förbannad hög smäll.
Och när vi reste oss upp igen, var Eddie....
han var borta...
Bara små bitar överallt, det var allt.
En förbannad stor röd cirkel. På hundra meter.
Hör upp nu, vänner. Saker blir satt i ett mycket större perspektiv.....
när du ska skrapa ihop din kompis med en skyffel och
stoppa honom i en sopsäck.
Det där....
satte oss verkligen på prov, den dagen, när du...
passerade en bit du kände igen.
En bit av örat...tår, en näsa, en tand.
Men det som fick oss att flippa ut mest den dagen...
var då Vänster Hänta Charlie hittade biten med tatueringen.
Allt annat var bränt till okännlighet, insmetat i blod.
Allt krossat, allt förstört.
Inte den biten här. Det var i perfekt skick.
Så det var Den Gamla Djävulen, som log mot oss!
Så man kan ju säga att Eddie fick rätt....
Satan räddade hans skinn,
men inte allt.
Eller så kan man säga att Eddie bara hade otur.
Det kvittar, men det lärde mig att ha ett mycket öppet sinne.
Pang, pang.
Men....Eddie Oswald.
För Eddie. För Eddie.
Så, det är den här grabben som kommer in på en pub.....
med en liten hund under armen.
Han sätter den på bardisken, går och sätter sig.
Bartendern tittar på honom och tänker
"Vad i helvete är det med honom??"
Så tittar han på hunden och,
till hans förvåning, vänder hunden sig om och säger...
Det är en förbannad ko!
Jävla skit!
Sluta skjut, Terry, Sluta skjut.
Terry, vad helvete sysslar du med? Du skjuter med lösa skott!
Är alla ok?
Nej, jag tror jag har skitit på mig!
Är den död?
Åh ja, den är mycket död.
Gud, titta så den ser ut! Åt helvete med den, titta hur Terry mår.
Detta är inte skotthål.. ser mer ut som bitmärken.
Vad är det du säger, Cooper?
Det han säger, Terry, är att den dog av naturliga orsaker.
Tycker du inte att vi borde rapportera det här, Sergeant?
Jo, slå på radion, Bruce.
Nu finns det ingen återvändo, jag bryter radiotystnaden....
därför ni blev rädda för en flygande, förbannad död ko!
Nej, vi stannar här. Vi håller ställningarna tills imorgon...
sedan överväger vi situationen igen.
Ok, jag sätter dit en vakt.
Två på vakt, fyra sover.
Brucie, Spoon, ni tar den första.
Cooper och jag avlöser er klockan noll ett hundra.
Under tiden måste du få ordning på din utrustning, Terry!
Och resten av er, sov nu.
Otroligt!
Sergeant...kon kom därifrån.....
ut över kanten.
Ut ur askan in i elden.
Förblödde.
Den kan ha gått många kilometer innan den kom hit.
Ja, det är bra att den har lämnat några brödsmulor efter sig som vi kan följa?
Ute efter bråk? Nej Cooper, jag bara tittar.
Sergeant, borde vi inte rapportera det här, när vi kommer tillbaka?
Självklart, Terry. Men under tiden,
är jag nyfiken och det är på vägen.
Kom nu, vänner.
Naturliga orsaker, så fan heller!
Vad är det nu?
Jesus, dra åt helvete!
Vad i helvete här hänt här, Sergeant?
Det här blir konstigare och konstigare för varje minut!
Åh, herre gud, Sergeant!
Ok, vänner...ta er samman.
Vi har offer som ska lokaliseras.
Gräv en skyttegrav, ta alla de vapen som ni kan hitta...
och var beredda.
Vi slåss nu mot levande, fientliga mål.
Om Lilla Rödluvan dyker upp med en Bazooka och taskig attityd...
räknar jag med att ni dödar kärringen!
Verkar som de blivit träffade hårt och snabbt. Alla magasin är fulla.
Ingen hann att avlossa ett enda skott.
Om de är borta, var är liken?
Ok, Korpral...
gå på nätet och anropa. Jag vill ha evakuering genast!
Jag är på väg.
Skit! Kontakt!
Hjälp mig!
Kapten!
Ryan? Vad hände här?
Säg inte att du känner honom?
Kapten Ryan, Specialtrupperna.
Inte den förbannade hundälskare väl?
Spearhead Patrullen, Detta är Spearhead Patrullen.
Får du något svar?
Han ser ut som en som fångade Jack The Ripper och förlorade!
Jag håller ihop såret, skaffa läkarhjälp genast!
Det är en nödsituation, kod 64.
Du måste ta mig härifrån! Fattar du det?
Det skulle bara ha varit en!
Vi arbetar på det, Kapten!
Sergeant. Inte nu, Spoon.
Får du något svar?
Skit också! Vad är det, Bruce?
Jag får ingen signal!
Kollade du inte det?
Naturligtvis kollade jag det! Jag dubbelkollade och det fungerade!
Ok, Bruce, fortsätt och se vad du kan göra.
Terry....
det här teamet måste ha haft sina egen walkies. Kolla om ni kan hitta dem. Sätt igång!
Gå en runda i lägret och se om du kan hitta något annat användbart.
Ja, men.... Inte nu, Spoon!
Detta är Spearhead Patrullen. Hör ni oss?
Det skulle bara ha varit en!
Jesus! Charnel House går åt helvete!
Förstår ni? Vad i helvete gör han här?
Det enda jag vet är att han är med i Specialtrupperna.
Om de är med i vår övning, har de inte sagt något till oss.,
Inga märken i huden, inga emblemer, bara hundmärket.
Vad, menar du att det är en slags omvänd operation?
Omvänd operation eller inte,
de har packat ner alla möjliga konstiga saker!
Bedövningspilar, nät.....
och jag vet inte vad.
Det här liknar inte ett Specialtrupps uppdrag...
mer en förbannad safari.
Sergeant, jag har hittat deras radio.
Åh skit, jag kan inte tro det är sant!
Det skulle bara vara en!
Vad pratar han om, Sergeant?
Terry, gör det du ska.
Ni måste ta mig härifrån, innan de kommer tillbaka!
Vem, Kapten? Vem kommer tillbaka?
De rev dem i småbitar, framför ögonen på mig!
Han håller på att dö Sergeant!
Om han inte snart får upp värmen, dör han av köldchock!
Håll dig vaken, Kapten.
Ryan, stanna hos mig!
Inte nu, Spoon!
Jag vet inte om ni bryr er, men om en halvtimme blir det mörkt.
Är det någon som svarar?
Några goda nyheter? Säkringarna har gått!
Kan du laga den?
Kanske var den defekt eller har det kommit in vatten, kretskortet är bränt.
Ok,
den är oanvändbar, släng den.
Jag hittade det här också.
Den satt på insidan av radion. Det är inte en radiodel.
Liknar en sändare.
Varför skulle de avlyssna vår radio?
Det är Kobayashi Maru testet.
De har fixat den så vi inte kan vinna!
Håll käften, Spoon!
Nej, Terry, det är säkert en skämtare som gjorde det.
Joe, så han kan höra fotbollsresultatet.
Kul? Jag sköt nästan!
Kan vi rädda något användbart?
Vapen, ammunition.....
några ljusraketer.
Det är allt. Resten är förstört!
Ok, släng de lösa skotten. Från och med nu är övningen slut.
Om det finns någon som inte har fått riktig ammunition, ska de få det nu.
Det tjänar ändå ingenting till!
De kan inte dö. Ja, men.....
det ger mig ro i själen, sir.
Du ska få ro i själen...
så spring för livet innan de sliter dig i stycken!
Nu håller du ta mig fan käften, som en gentleman!
Du skrämmer mina grabbar.
Vad i helvete.....!
Åh, Jesus!
Åh fan! Ok vänner, ta vad ni kan.....
spring mot träden. Vi ska iväg. Kom nu.
Ok, jag behöver en frivillig för att vakta därbak.
Det gör jag. Bra När vi har fri väg, tar du längst bak.
Vi kommer vara här och täcka dig. Ok, Iväg med er!
Bruce....spela inte hjälte nu.
Ok, Spoon, du tar kommandot!
Joe, Hjälp Ryan. Terry du står i tur.
Coop, du följer med mig!
Ok, vänner,
låt oss komma igenom det höga gräset! Snabbt! Nu!
Kom nu solsken, flytta dig!
Kom igen!
Åh, helvete!
Bruce, Bruce!
Cooper, kom ut därifrån!
Herre gud, den bet mig!
Du är ingen hjälte, din ynkrygg!
Var är Bruce?
Han är därborta.
Du kan dra åt helvete! Det är en order!
Inkommande!
Tänk om du kunde hålla käften!
Mina tarmar ramlar ut! Jag ska trycka in dem igen.
Det kommer fan inte att gå! Så klart det gör!
Följ mig, följ mig!
Stopp!
Hoppa in!
Följ mig allihop! Skynda er!
Kompani, skjut!
In! In! In!
Säkerhet!
Åh, fan!
Kör bara!
Nu!
Jag försöker!
Trampa på gasen!
Joe, döda den!
Försök med backen!
Döda den, Joe!
Och så framåt.
Är alla ok, därbak?
Fler offer? Spoon?
Nej, jag är ok. Och hur är det med Bruce?
Var är Bruce? Bruce är borta!
Han är borta!
Åh, jävla skit!
Håll ut därbak!
Tack.
Det är ok. Vad hände?
Vad som hände? Vi blev anfallna av förbannade stora ylande saker! Det var vad som hände!
Ni hade tur att jag hittade er.
Jag höll på att ge upp.
Visste du om att vi var här?
Jag hörde skottlossning igår.
Jag visste att det fanns någon härute.
Om ni inte redan har problem, kommer ni få det snart.
Vi har.... 2 man är nere.
Båda behöver läkarvård.
Vi behöver bandage till Sergeantens sår.
innan vi kan fortsätta.
Det finns bara en gård i den här bergsklyftan, men...
ägaren är en vän till mig...
Vi kan ta hand om dina män där..
Hallå.
Ingen hemma? Jag vet inte var de kan vara.
Ok.
Stanna därbak.
Små svin, små svin.....
Vi har kommit för att stjäla er video!
Sätt dig.
Sitt. Sitt.
Stanna där.
Fri väg.
Vad fan hände därborta, Cooper? Jag vet inte...
Hon kanske har några svar.
Fri väg, däruppe.
Var i helvete är vi nu?
Hem ljuva hem.
Sätt honom.
Spoon, lägg om såret.
Terry, håll utkik utanför.
Kom igen.
Fan!
Vad gör ni med mig?
Finns det telefon här? Vad? Nej.
Fortfarande varmt, vänner.
Vänta. Du kan ju inte bara ta för dig..
Jag är smal och förbannat hungrig.
Jag kan inte låta bli.
Det är övning, miss. Missa aldrig en chans till mat!
Titta..
titta nu vad jag gör...
Ta lite mat, grabbar.
Håll den. Håll den.
Bra käk. Vad är det?
Vet inte, liknar griskött.
Ja, men spara lite åt oss din glupska fan!
Miss, var finns närmaste telefon?
80 kilometer fågelvägen
Var finns närmaste platsen med människor?
Menar du en by?
Fort William, men det är minst fyra timmars väg tillbaka därifrån vi kom.
Tror du dina sårade klarar det?
Vi måste försöka. Sergeanten ligger illa till om vi inte försöker.
Du ser ut som en som känner till vägarna.
Vill du köra oss? Just nu?
Om inte dina vänner har tagit en promenad, det här stället är inte säkert.
Bra, ju förr desto bättre..
Nu sticker vi.
Ok, Spoon, följ med mig
Alla andra, stanna här tills vi kommer med bilen.
Joe, hjälp Sergeanten.
Terry, håll koll på honom..
Osäkra vapnen.
Skjut inte.
Vänd dig inte om.
Jag kan inte få för det.
Nu!
Kom igen!
Cooper, har du blivit sparsam eller?
Cooper, din fegis! Det satte stopp för den planen!
Det var min bil!
Ta och hjälp till här!
Åh min gud!
Stick åt helvete!
Jävla skit!
Kom hit, hund!
Vad fan är det som händer?
Terry, höger sida. Täck fönstret!
Jesus hjälp mig, Terry, ta dig samman!
Det här var just snyggt!
Din inkompetenta idiot!
Vill du ha en smäll?
Toaletten?
Däruppe. Längst bort i hallen.
Vi måste prata, Ryan.
Det verkar inte som jag går någonstans, eller hur?
Joe, Spoon, det verkar som om vi stannar.
Ni vet vad ni ska göra.
Jag vill ha en säker cirkel med bra utsikt att skjuta.
Men ge dem något inbjudande.
Fattat? Jag är på väg.
Terry, är du ok?
Jag skulle kunna äta en kebab. Det tar jag som ett ja.
Ok, vi har bara lite ammunition kvar.
Jag vill att ni letar reda på så många grytor och pannor som ni kan hitta...
Fyll dem med vatten och låt vattnet koka, ok?
Terry....
medan du håller på, så fyll kitteln, vi kunde behöva en kopp kaffe.
Terry, hjälp oss med det här.
Den andra sidan. Den andra sidan. Din idiot!
Du kom hit på grund av dem, eller?
Jag vet fan inte vad "de" är.
Och just nu skiter jag i vilket!
Vad gör du då här?
Detta skulle vara en rutinövning och det är allt.
Så det var inte en räddningsaction?
Nej, det tror jag inte.
Bakdörren är säkrad.
Vad händer här, Spoon?
De rör sig fortfarande därute....
men de håller sig på avstånd, de stannar vid skogskanten.
De har kanske fått nog för inatt.
Det tror jag inte.
De är smarta. Du har själv sett vad de kan göra.
Min gissning...
är att de gör precis såsom ni skulle ha gjort.
De jobbar som ett team. Letar efter svagheter, en väg in.
Jag vågar mig inte på en gissning.
De är fienden, så enkelt är det.
Det är inte en vanlig fiende.
Vet du vad det påminner mig om?
Rourke's Drift.
100 män från Harlech, som desperat försöker att hålla stånd...
mot 10 000 Zulukrigare.
I underläge, omringad.....
ser döden i ögat, utan att blinka.
Idioter av Brittisk stål.
Du älskar det, eller hur?
Det är helknäppt.....det är man kan säga.
Så, vad är det vi pratar om, vargar?
Inte helt varg. Ej heller hel människa,
men något mitt emellan.
Varulvar? Du skämtar, va?
Jag är kanske knäpp, men inte galen!
Bra. Stanna och drick lite te!
Jag trodde ni var här på grund av dem, men det är ni inte.
Var inte ett sånt arsle!
Jag gillar din nya flickvän, Coop.
Hur mår du?
Jag måste fisa.
Och faktum är att några av organen försöker flytta på sig...
Förbannat äckligt.
Det är varmt. Skål.
Se upp!
För satan då!
Korta salvor!
Soldat, har du ett namn?
Cooper.
Behöver din hjälp, miss.
Jag heter Megan.
Och jag vet hur man dödar dem.
Fan, Sergeant, du läcker som ett såll!
Hör här, jag behöver lite superlim och lite whisky, ok?
Jag ska se vad jag kan göra.
Kom igen. Nej, nej, nej.....
Ursäkta, det där att jag kallade dig ett arsle. Jag har kommunister på besök.
Det är ok. Det är det minsta av mina bekymmer just nu.
Vill du ge mig mitt gevär, tack?
Tack.
Kom nu, Coop, upp för trapporna.
Vart ska vi, Coop? Det vill du inte veta, kamrat.
Vad ska limmet användas till?
Har du aldrig funderat på varför det bästa...
som superlim håller ihop, är dina fingrar?
Låt mig få den! Ge mig den.
Glöm din mormors porslin.......
detta tillverkades till Vietnamkriget, till att lappa ihop sårade soldater med.
Hur mår du, Sergeant?
Förbannat bra, förbannade smärtor!!
Är du säker på att smärtan minskar med whisky?
Ja, det har han förtjänat.
Är det din födselsdag, Coop? Nej.
Är det min födselsdag?
Nej men du kommer tacka oss för det här imorgon bitti.
Jag ska säga dig en sak.
Jag vill ta mig fan, tacka dig nu.
Jag vill tacka dig för att du räddade mitt liv. Du fick ut mig därifrån.
Ja, men du skulle ha gjort samma sak.
Om jag gjorde samma sak,
skulle jag ha räddat Bruce, eller hur?
Ja, för helvete!
Korvar!
Jag ska berätta en sak för dig, miss.
Den här nörden är min bästa vän.
Han är jordens förbannade salt.
Missförstå mig inte, resten av nördarna i den här gruppen är ok,
härliga grabbar och sådär .....
och varenda en av dem kunde få gifta sig.....
gifta sig med min syster...om jag hade haft en.
Vet du vad? Jag älskar honom. Jag älskar dig...
som en vän jag.....jag älskar.
Vill ni vara ensamma?
Åh din....förbannade skit!
Här.
Det är adrenalinet. Jag limmar och du håller.
Lyssna, det är någon som snart ska vara förbannat färdig....
då det börjar göra ont!
Vad är det? Cooper, knocka mig. Slå mig!
Åh, din förbannade tjej, knocka mig....
Nu så.
Hur länge har du bott här? Två år.
Kom hit på grund av djurlivet.
Jag är zoolog.
Så du har också hört de här historierna.
Ja, jag hörde historierna, jag letade, och jag hittade bevis.
Jag var betagen över att det möjligen..... Du menar inte att du seriöst tror på varulvar?
Som nyutbildad skulle jag ha skrattat, men nu....
vet jag att de är verkliga, precis som du och jag.
Innan natten är slut gör du det också.
Så där....Jag tror det håller.
Har du gjort det här förut? Oh, ja.
Vi limmar ihop folks magar jämt härute.
Är alla beväpnade?
Uti fingertopparna.
Du kommer att få ett öga utstucken med den saken.
Ja, Terry, skynda dig!
Resten av er.....
jag vet att saker och ting har utvecklats från skit till piss......
och till det värsta de senaste 24 timmarna, men....
men jag ska bära bördan och fixa det...
vi har fortfarande en chans. Att kämpa. Inte fly längre.
Vi stannar här. Vi kämpar.
Ok? Några frågor?
Åh, bara en Coop. Vad exakt är det vi slåss mot?
Megan? Vill du berätta det för grabbarna?
Lycanthropes. Vaddå, sa du?
Det är varulvar, på svenska.
Skämtar med oss? Vad? Det verkar vettigt, tycker jag!
Vad, menar du såsom fullmåne,
silverkulor och I-hopväxta ögonbryn?
Innan ni förnekar det,
tänk då på vad ni har sett och hört.
Fullmånen, tänderna....
klorna, vargylet. Är det så svårt att tror på?
I ett helt år.....
har jag spårat dem.
Jag har studerat dem. Försökt att förstå dem.
Varje månad, när månen är full....
jagar de som ett team. Endast för att döda.
Under tiden har minst 15 människor försvunnit.
Mest liftare. I små grupper eller ensamma.
De blev fångade i det öppna och jagade,
sönderslitna och uppätna.
Jag har aldrig själv sett slakten, men dagen efter....
inga lik, inga varulvar....bara blod.
Det med ögonbrynen är bara skitsnack.
Det är bara paranoia från förr. Och silverkulorna....
ingen har någonsin kommit tillräckligt nära för att försöka.
Jag är såld.
Stopp ett tag, Spoon. men Megan måste ju kunna en del.
Jag är fortfarande inte överbevisad...
om att det inte är förrymda dårar från sinnessjukhuset...
som har glömt att raka sig och klippa naglarna.
Men de är därute och vi är härinne.
Vad det än är eller inte är......
ändrar inte på vår nuvarande situation.
Det är ju fan.
Det är förbannat skit!
Något annat?
Ja, vad innebär skit?
Skit - Dårar. Trams.
Inte bra.
Något annat jag behöver känna till?
Våra namn. Om det nu är så viktigt.
Däruppe, har du Sergeant Wells, som du nu känner utan och innan.
Där är Spoon.
Den spyende riddaren, Terry.
Den stora killen med yxan är Joe.
Glömde du inte en?
Ryan.
Kapten Ryan är inte med i vår grupp.
Vad han gör här är ovisst.
Om jag visste det skulle jag säga det.
Men jag är bara en soldat..precis som du.
Inga ränder ... inga emblemer.
En springpojke i en uniform, gör dig inte till soldat.
Han är med i Special-styrkan.
Han grupp blev utplånad igår kväll. Han var den enda överlevande.
Jag skulle råda dig till att inte ställa så många frågor, menige Cooper.
Använder du din rang mot mig nu, Kapten?
Du kan du ge dig fan på!
Jag säger att min blotta närvaro här är ok..
då jag liksom du står i lika mycket skit!
Vi är alla i samma förbannade båt.
Och vi behöver varandra.
Jag tvivlar på om jag behöver dig.
Det gjorde du för två timmar sedan!
Uaths.
Du grät som ett spädbarn.
Det var då. Omständigheterna har ändrat sig.
Vad?
Uath - Det är Celtic.
Familjen har bott i den här klyftan i århundraden.
Vad gjorde han därute?
Jag har en idé.
Men jag vill höra det från hästens mun.
Kom precis ihåg nåt`, Ryan, hur mår du?
Bra.
Då vi hittade dig,
kunde du knappt öppna ögonen, eller gå själv..
men senare kunde du springa...
och titta nu. Klar att slåss och sitter bra.
Inte det uppförandet man förväntar av en man...
som nyss höll på att dö.
Jag är kraftigt byggd.
Det menar du fan inte!
Då har du inget emot att jag tittar på dina sår.
Det fick jag, precis då du ville titta på dem.
Jag har ett ansvar för min patient.
Jag varnar dig, Cooper, rör mig inte!
Gå bort!
Bind honom. Jag ska få honom att prata.
Vad ska du göra, tortera honom? Jag vet inte.
Vad ska du göra? Jag skulle tortera honom.
Och nu?!
De stängde av generatorn. Varför gör de det?
Därför de kan se i mörker.
Och du är rädd för det.
Detta lukar skit!
Vad tror du nu?
Jag börjar att tro på dig,
Men jag tror att Joe skulle ha uttryckt det bättre.
De är i rörelse!
Ok, nu händer det!
Träffa era mål och spara på ammunitionen.
Tre skottsalvor.
Vi har bara en granat per man....
så använd dem bara om det är absolut tvunget.
Var beredda. Kom igen.
Vad kan jag göra? Vad vill du göra?
Springa och gömma mig. Jag vet vad som väntar.
Ta hand om Sam.
Håll ett öga på Ryan. Om han försöker något, slå ner honom.
Jagar du en första kyss, Cooper?
Så här enkelt är det...
Om du inte är här för oss.....
är vi inte här för dig heller.
Kontakt!
Dö!
Spoon, ner!
Fan, försvinn!
Fan!
Granat!
Cooper! ...Skynda dig
Tack, kompis.
Sergeant.
Cooper!
Sergeant!..Sergeant!
Dumma svin!
Sergeant, vakna!
Vakna för helvete, ditt svin!
Sergeant! Säg omelett, arsle!
Vakna!
Fan! Sergeant!
Hundar?..Mer som tjejer!
Är du ok?
Åh, ja, ja jag är kanon, kompis.
Coop....Gruppen är din, kompis.
De tog Terry.
Då måste vi få honom tillbaka!
Så sant som det är sagt!
Glöm honom.
Vad sa du?
Han är död, Cooper och du vet det.
Helvete!
Det måste finnas någon som har hört skottlossning!
Någon måste ha hört något! Vem?
Det enda huset på flera mils omkrets är mitt, och jag är inte hemma!
Och vägen då? Folk som passerar?
Har ni någon aning om vilken tur ni hade...
som sprang på mig?
Jag trodde du sprang på oss?
Joe, kolla övervåningen.
Om det var någon som kom förbi, skulle de sluta som...
slaktarens lamm, liksom ni.
Vårt enda hopp är dagsljus.
Det är soluppgång om 6 timmar.
Vi gjorde vad vi kunde.
Men om sergeantens tillstånd förvärras.....
har han mindre än fyra timmar kvar.
Och det enda som håller dem tillbaka....
är att de inte vet hur mycket ammunition vi har kvar.
Låt oss titta på det här.
Säg mig. ärligt, hur är våra chanser?
Moralen är hög, om vi räknar in den.
Men den kommer bara vara hög...
så länge vi har ammunition.
Bra humör kan inte ersätta 800 skott per minut...
men jag tror inte det är det du vill höra.
Ta dig en funderare, Cooper..ända tills idag....
trodde du att det fanns en skillnad mellan myt och verklighet.
Måste ha varit en mycket liten skillnad,
men...det fanns åtminstone en skillnad.
De sakerna därute är verkliga.
Och om de är verkliga, vad mer kan då vara verkligt?
Ni vet vad som bor i skuggorna nu.
Du får kanske inte sova en natt längre, så länge du lever.
Så, varför bekymra sig, Cooper? Du lever kanske inte så länge.
Håll käften!
Vi ska nog fixa det här. Vet ni varför?
Jag är inte så lättskrämd.
Här
Den ska bringa tur.
För mig eller resten av kaninen?
Du behöver mer än tur den här gången.
Håll käften, Ryan!
Hör här, Cooper.....
Ignorera honom. Vi kan överleva till soluppgången.
Det är allt som betyder något.
Det är bara några få timmar.
Stopp ett tag. Finns det något som jag inte känner till?
Jag känner honom.
Jag var under hans befäl i hans team ...
under deras första besök.
Första besök? Vilket första besök? Vad fan pratar du om?
De kom för att kolla upp historierna.
De saknade en expert.
Det är inte många timmar kvar, Cooper.
Det är allt.
Är det klart?
Ja, Vill du döda allihop?
Ja. Bra. Fortsätt.
Hur ser det ut, Spoon?
Vi har nog förlorat våra chips.
Vi har bara två fulla magasiner till MP5'erna...
sex skott till hagelgeväret.....
och ett i reserv, i nödfall.
Var på er vakt allihop.
Vi sköt överallt.
Vi pumpade sakerna fulla med bly, men de bara fortsatte att resa sig och slåss.
60 skott varar inte i två minuter.
Så, antingen försöker vi allihop att slå oss igenom eller.....
eller så håller resten av oss dem sysselsatta
medan en av oss hämtar hjälp.
Och när kavalleriet anländer....
får de plocka ihop resterna av oss, som sitter mellan deras tänder!
Skitbra!
Antingen stannar vi och dör eller går vi allihop...
och dör!
Beslut, beslut.
Kul?
Det var nära att jag dog. Vem hindrar dig?
Ok, nu räcker det!
Vi ska ta mig fan döda honom!
Tag det lugnt, stora man. Lugna ner dig.
Vet någon av er hur man tjuvkopplar en bil? Vad?
De har en gammal Land Rover i ladan.
Jag vet inte var nycklarna finns....
men om en av er kunde bryta sig in och starta den, då...
Det kan jag.
Är du säker? Skitlätt!
Det kvittar, ju längre bort jag är från den här idioten, desto bättre!
Ok, du behöver ett slags lockbete.
Något snabbt och som för oväsen.
Vad? Vad ska ni?
Sitt. Sitt kvar.
Du menar allvar, det med varulvarna, eller hur? Jag är rädd för det.
Fan.
Jag räknar inte med att du vet vem som vann fotbollsmatchen.
Visste inte ens att det spelades en match.
Det är inte en match.
Ok, nu gäller det.
Var redo.
Fan.
Joe, lycka till.
Du kommer inte undan så lätt.
Ok, era djävlar...
kom och testa mig, om ni tror ni är tuffa nog!
Ja men, kom då, era skönheter!
De tog betet!
Kom igen!
Spoon, spring!
Lyft på röven, soldat!
Kom igen!
Jag försöker!
Dra in!
Jag älskar när en vacker fågel är stygg i munnen!
Jesus!
Vad fan är det som händer, Cooper?
Kapa den!
Backa!
Kapa den!
Förbannade saker!
Kapa den!
Fan!
Han gjorde det! Ryan, upp! Alla ni andra, ner!
Kom igen, skynda er! kom igen! Ok, Coop!
Stick, stick.
Du är bakom mig, eller hur?
Jag ska döda dig!
Klar, Stick, stick!
Goda nyheter? Hon mår inte bra. Bensinpumpen är trasig...
fläktremmen sönder och hon läcker bensin som om det inte fanns en morgondag.
Jag kommer att tänka på ordet "kört".
Joes lik?
Det är borta.
Hur ser det ut, Spoon?
Vi är nere på 48 skott.
Kolla högersidan.
Men, Ryan....du hörde nyheten.
En eller två av oss kommer kanske att klara sig...
men jag tror inte mycket på våra chanser.
Gillar du fotboll?
Vad? "De tror att allt är över"
Och allt det där skitsnacket?
Nej, det gör jag inte.
Men, Joe....minns du Joe?
Han gillade fotboll. Det var hans förbannade liv.
Är det relevant?
Han gick miste om den viktigaste matchen i hela sitt liv på grund av den här övningen....
och nu är han död, liksom två till av våra vänner...
Som jag skulle ha gett min högra arm för...
Så ja, det är förbannat relevant!
Du kan inte ta dig förbi hundarna, eller hur?
Vi förlorar, Ryan vi ligger under med 3-0 och slutsignalen går snart.
Här på slutet, ska jag kvittera.
Jag förstår din ilska.
Men det misslyckades...
därför du inte var redo att ta det extra steget.
Om du hade klarat det skulle ha varit med i mitt team...
och om du var i mitt team hade du varit död.
Ja, jag blev spolad, och det är jag mycket glad för.
Att välja mellan att ta emot order från en komplett idiot som du...
eller att slita ihop med de här grabbarna -
så väljer jag den svaga parten till varje pris.
Så du kan ta din dyrbara urvalsprocess och stoppa upp den i röven...
och sluta med att försöka byta ämne!
Bra.
Men du kommer inte gilla vad jag ska berätta för dig.
Det finns en del ställen, dit du inte borde åka.
De bestämmer vi nog själva, Ryan.
Har du någonsin hört talas om Special Vapen Gruppen?
Det är dem i de vita kostymerna
som tränar delfiner till att sätta minor på ubåtar....
och söta håriga djur
till att slita huvudet av dig.
De såg en möjlighet och kallade in mig.
Till att göra vad? Fånga en av de sakerna?
Och ta med den tillbaka...levande, om det var möjligt.
Men "Det" visade sig vara "Dem".
Vi underskattade fiendens antal. Underskattade?
Jag ska ta ett allvarligt snack med din överordnad
om kvaliteten av deras intelligens.
Det måtte vara deras inbjudan, men det var min fest.
Jag planerade och genomförde den.
Du menar, tappade allt på golvet.
Vi förlorade bra människor, Ryan. Dina....
och mina.
Jag skulle vilja veta....
var vi kommer in.
Verkligenheten är att er kan man undvara.
Och jag hade tillåtelse att ta den risken.
Kom för helvete, till saken, Ryan
Jag gjorde ett hål i fiendens linjer.
Du var tillräckligt bra för att upptäcka det...
och förutsäglig nog till att utnyttja det. Det var ditt lockbete.
Du var min.
Ditt svin!
Jag var ju tvungen att välja någon.
Jag kom att tänka på dig.
Hämnden är ljuv!
De var mina män!
Res på dig, din skit. Du vet vad vi kan göra.
Ge oss en chans.
Lev och lär, Cooper.
Jag slog honom inte så hårt.
Du skakade loss något.
Elak hund.
Apport!
Skjut ihjäl den!
Bort!
Gå bort!
Cooper, ducka!
Jag har den på kornet!
Varulvar är för det mesta i mänsklig skepnad, eller hur?
Och de enda människor på flera mils omkrets bor här.
Så de här sakerna har inte tänkt att ge upp och gå hem.
De är hemma. Ja, det vekar ju vettigt, eller hur?
Tänk dig själv...
vi bryter oss in i deras hus,
vi äter upp all deras gröt och sover i deras förbannade sängar.
Inte konstigt att de är skitsura.
Men de är goda människor, de är trevliga människor.
Det är synd. Varför?
Därför vi blir tvungna att döda dem allihop.
Det är korrekt, min vän.
Vilken varulv med respekt för sig själv, skulle ha...
något silver liggande i sitt hus?
Ja, glöm det bara...
elda upp dem.
Om vi bara visste var vi kunde hitta dem.
Det kanske vi vet.
Allt som vi har sett framtills nu, påminner om...
uppförandet i en flock.
Sex till åtta medlemmar, ett alfa par som leder underordnade.....
och en ung hane, en betavarg,
den underordnade, verkar troligt.
Nej, jag hänger inte med.
En vargflock håller ihop. I regel i närheten av sitt matförråd.
Ett säkert ställe, skyddat...
och varmt.
Du måste röra dig som en mask, på väg ner i sitt hål, när det här börjar.
Oroa dig för dig själv, va!
När vi tänder på den här, kommer stället att brinna upp liksom Zabrikie Point.
Bara se till att det funkar. Ja, det är skitlätt.
yepp, Citronpressen.
Du, Coop... Och sergeanten då?
Vaddå, sergeanten?
Du vet vad jag menar.
Sergeanten är med oss.
Ja, jag vill bara inte låta honom gå....
utan att ge honom tillbaka klockan.
Du där....håll dig borta från bråk.
Är du ok?
Oh, ja, ja, jag mår bra, Cooper.
Jag mår....
absolut fantastiskt.
Det är det som är problemet, eller hur?
Tänk om hon har fel?
Tänk om de inte är därinne allihop?
Då får vi bara en del av dem.
Det är fan mycket bättre än inte få någon av dem...
och vi är bättre rustade.
Nej, nej, nej, lyssna på mig nu.
Ni sticker.
Jag håller dem här, håller dem sysselsatta, och ni tar er ut!
Vi har förlorat tillräckligt många män på en natt, tycker du inte det?
Låt mig visa dig något.
Säg nu inte att det här är normalt.
Det som hände med Ryan, händer också med mig.
Det är bara frågan om när.
Ja, sluta upp med att slösa tid på den här självmordsdyngan.
Den här matchen är inte förlorad ännu.
Det tog bara några få timmar med Ryan. Det är fullmåne.
Jag vet inte, kanske är det som när man ska pissa.
När du ska, så ska du fan.
Eller kanske som när du ska skita.
Bara för att du ska, betyder det inte att du bara sätter dig ner och gör det.
Glöm Ryan.
Den fan kan ha varit en av dem från början.
Vet du vad Coop, det finns något du ska känna till om att leda, min vän.
Ibland så är de du dödar, dina egna.
Så jag ber dig, låt mig klara mig själv.
Och åtminstone skona dig från...
den tråkiga uppgiften att försöka förklara för Annie varför du blev tvungen att bränna mig.
Vi slå de svinen sönder och samman, vi behöver dig.
Det är ok, det vet du.
Det är ok.
Jag fixade det bara inte den här gången, så är det.
Det tillhör jobbet, fattar du vad jag menar?
När jag skrev under på att jag vill dö för mitt jobb, då menade jag det, ta mig fan!
Jag är en proffesionell soldat!
Så, vad vill du jag ska göra?
Slit av dem ballarna!
Fri väg!
Lycka till.
Tänd den!
Fan!
Sergeant!
Jag är ledsen.
När jag hittade dig därute ikväll.....
trodde jag verkligen att du var min bästa chans att komma härifrån.
Men nu har vi ingen chans.
Det finns ingen utväg.
Det har det aldrig varit.
Jag kom hit för att vara ett med naturen....
Jag fick vad jag ville ha.
Nu får jag leva med det.
Det finns inget hus i närheten, eller hur? Nej.
Och det fanns ingen varulv i ladan som vi satte fyr på.
Inte en enda.
Och orsaken till att du inte är med på fotot, är att du tog det.
Jag ville aldrig.....
Ny kvinna.....samma skit.
Att vara snäll mot en kvinna, har man ingenting för, Cooper.
Att vara snäll mot mig, dödar dig.
Du tror väl att alla är kärringar, men....
jag är den äkta varan.
Tror du jag gillar att var en del av den här förbannade familjen?
Tror du att jag själv har valt att springa omkring med den här flocken?
Nej. Jag väljer dig.
Men nu är din tur slut, och jag har inte mer tid.
Allt vi kan göra är att låta naturen ha sin gång.
De har varit här hela tiden...
jag låste bara upp dörren.
Det är den tiden i månaden.
Någon var ju tvungen att bespara den lidandet!
Kom nu, Spoon!
Flytta på er!
Spoonie, sluta med den skiten!
Flytta dig, det är en order!
Åh, faan!
Fan!
Kom igen!
Sergeant?
Jag är på toaletten.
Kom igen!
Åh, Jesus! Helvete!
Cooper, låt oss gå in i garderoben. Vad?
Låt oss gå in i garderoben Ja, ok.
Vad är det som luktar?
Jag vet inte.
Förbannade skit!
Ge mig ditt vapen.
Gapa, håll för öronen,
akta tårna!
Kom! Kom igen!
Var är Spoon?
Det finns ingen Spoon.
Nej, era jävlar! Hjälp mig Cooper.
Gå ner där. Gå ner där! Sam.
Vad gör du?
Här, ta den här.
Det finns en i kammaren. Jag bliver galen!
Nej, nej.... Vi går tillsammans, eller inte alls!
Det är min sista order till dig, Gör det bara. Lyd mig nu!
Kom hit, din förbannade...
Lyssna på mig, du måste ta dig ut levande.
Det hände. Bevisa att det hände!
Inte bara för mig eller mina grabbar...
för henne!
Här....
Du måste bevisa att det har hänt.
Stick! Stick!
Sam.
Helvete!
Ryan.
Har du testat att slicka dina egna ballar ännu?
Det glömde jag..du har ju inte några.
Tänk dig, allt är över.
Det är det nu.
VARULVAR ÅT UPP MIN GRUPP!
ENGLAND 5 - TYSKLAND 1
Översatt av jette42 omsynkad av Star-Basse